XXXV Jubileuszowe Międzynarodowe
Targi Sztuki Ludowej!

19 sierpnia 2011 (piątek)
Wielkie Otwarcie XXXV Jubileuszowych Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej
DZIEŃ MIASTA TARNOWA

Współorganizują:
Ryszard Ścigała Prezydent Miasta Tarnowa
Adam Bartosz Dyrektor Muzeum Okręgowego w Tarnowie
Marcin Sobczyk Dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku
11.15 Powitalny występ Zespołu Pieśni i Tańca ”Cepelia” Pilsko z Żywca dla Gości i Uczestników
12.00 Uroczyste otwarcie Targów i Dnia Tarnowa w 681. rocznicę lokacji miasta
Odegranie przez fajermana hejnału mariackiego,
Trombity Haniaczyków, Dzwon Zygmunta w wykonaniu Makino, hejnał tarnowski,
„Oda do radości”
Wystąpienia powitalne Organizatorów i Gości
12.45 Występ Zespołu Leliwa Jazz Band
13.15 Występ Kapeli Regionalnej z Gwoźdzca
13.45 Występ Zespołu Leliwa Jazz Band
14.15 Występ Kapeli Regionalnej z Gwoźdzca
14.45 Występ przygotowany przez Studio Tańca Honorata
15.00 Blok konkursowy dla dzieci
15.30 Występ przygotowany przez Studio Tańca Honorata
15.45 Występ Kapeli Regionalnej z Gwoźdzca
16.15 Występ Zespołu Pilsko z Żywca
16.45 Występ Zespołu Monk
17.45 Przystanek Mrówkowiec-koncert
19.00 Koncert tarnowskiego chóru Gos.pl
20.00 Lidia Jazgar z zespołem Galicja - Koncertowe Preludium z okazji Jubileuszu 25-lecia
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

20 sierpnia 2011 (sobota)
DZIEŃ MIASTA I GMINY PIŃCZÓW

Współorganizuje:
Włodzimierz Badurak Burmistrz Miasta i Gminy Pińczów

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku
11.15 Powitalny występ Zespołu Pieśni i Tańca ”Cepelia” Mali Śwarni z Nowego Targu dla Gości i Uczestników
12.00 Uroczyste otwarcie i powitanie Gości przez Organizatorów
Wystąpienia Gości
12.10-12.40 Występ Szkoły Muzycznej I stopnia w Pińczowie
12.40-13.00 Konkurs o Ponidziu
13.00-14.00 Zespoły z Bystrzycy z Czech- miasta partnerskiego Pińczowa
Zespół Folklorystyczny „Łączka”
Zespół Taneczny „Bystrzyca”
Kapela Folklorystyczna „Gróniczek” Jasia Kubeczki
14.00 – 14.30 Występ zespołu z Gimnazjum Nr 2 w Pińczowie
14.30- 14.40 Konkursy o Ponidziu
14.40 -15.10 Klub Rozwoju Regionalnego- Występ Zespół Bogucanie
15.10 – 16.00 Blok programowy Pińczowskiego Samorządowego Centrum Kultury
16.00 -16.30 Zespół Śpiewaczy Pełczyszczanie
16.30 – 17.00 Kapela z Lubczy Stefana Wyczyńskiego
17.00 – 17.30 Zespół Green Street Project
19.00 Koncert Aleksandra Łodzi-Kobylińskiego „Makino” i zespołu Andrusy dla Pińczowa
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

21 sierpnia 2011 (niedziela)
DZIEŃ MIASTA OPOLA

Współorganizują:
Ryszard Zembaczyński Prezydent Miasta Opola
Aneta Czarnecka Dyrektor Biura Promocji Miasta

11.00-11.45 Występ Orkiestry Filharmonii Opolskiej im. Józefa Elsnera
12.00-12.30 Otwarcie i powitanie Gości . Wystąpienie powitalne Ryszarda Zembaczyńskiego- Prezydenta Miasta Opola(hejnał Opola w wykonaniu Tadeusza Ciuły)
12.45-13.15 „Tańce Śląskie” w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca Opole
13.30-14.00 Występ Zespołu Opole Gospel Choir
14.15-14.45Występ Zespołu Musica Vena
15.00-15.15”Taneczne rytmy lata” w wykonaniu Zespołu Tanecznego Pech
15.15-15.30 „Dzień Róży” w wykonaniu Zespołu Muzyki Etnicznej Dziejba
15.45-16.15 „Cepelia dla Opola”-występ Zespołu Podhale Grupa Spiska z Jurgowa
16.30-17.00 Występ Zespołu Opole Gospel Choir
17.15-17.45 Występ Zespołu Musica Vena
18.00-18.30 Spektakl Taneczny „Sekrety Króla Ognia” w wykonaniu Zespołu Tańca Nowoczesnego Adena
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

22 sierpnia 2011 (poniedziałek)
DZIEŃ MIASTA ZAKOPANE I POWIATU TATRZAŃSKIEGO
oraz Uczestników XLIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich
w Zakopanem

Współorganizują:
Janusz Majcher Burmistrz Miasta Zakopane
Andrzej Gąsienica-Makowski Starosta Tatrzański
Andrzej Kawecki Dyrektor Biura Promocji Zakopanego
Krzysztof Król-Łęgowski Dyrektor Tatrzańskiej Agencji Rozwoju, Promocji i Kultury
Partnerem MFFZG jest Prezydencja Polski w Radzie UE

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku
12.00 Uroczyste otwarcie i powitanie Krakowa przez Władze Miasta Zakopane, Dyrektora Biura Promocji Zakopanego, władze Powiatu Tatrzańskiego i Wójtów Gmin, „Oda do Radości”
12.30 Prezentacja Tatrzańskiej Agencji Rozwoju Regionalnego, Promocji i Kultury
13.00 Promocja Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem
13.15-15.30 Koncert zespołów uczestniczących w Zakopiańskim Festiwalu Folkloru:
- "Ahazeej Folklore Group" Alrramtha City JORDANIA
- “Ansamblul”Conuna Chioarului” Satulung RUMUNIA
- “Fomget Gençlik Kulübü" Ankara TURCJA
15.30 Promocja Gminy Bukowina Tatrzańska
16.00 Promocja Gminy Poronin
16.30 Promocja Gminy Kościelisko
17.00 Promocja Gminy Biały Dunacjec
17.30- 18.00 Wspólna zabawa przy góralskiej muzyce
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

23 sierpnia 2011 (wtorek)
DZIEŃ MIASTA I GMINY ŻABNO, NIECIECZY, OTFINOWA
ORAZ MIAST PARTNERSKICH

Współorganizują:
Stanisław Kusior Burmistrz Miasta i Gminy Żabno
Maria Witkowska Dyrektor Bruk-Bet Nieciecza
Adam Woźniczka Sołtys Otfinowa

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku
12.00 Uroczyste otwarcie i powitanie Gości przez
Organizatorów
Wystąpienia Gości

12.15 Polonez w wykonaniu zespołu tanecznego Niecieczanie
13.15 Wprowadzenie do twórczości Konstantego Krumłowskiego oraz piosenki i tańce ze sztuk: Królowa Przedmieścia, Białe fartuszki, Śluby Rybackie
13.45 „Stypa” przedstawienie zespołu Otfinowianie
13.55 Suita tańców rzeszowskich w wykonaniu zespołu Niecieczanie
14.15 Śpiewy w wykonaniu grupy starszej Otfinowianie
15.00 Wesele Nieciecki – przedstawienie w wykonaniu Zespołu Teatralnego z Niecieczy
15.20 Tańce Powiśla Dąbrowskiego w wykonaniu zespołu Otfinowianie
15.30 Koncert Kapeli Ludowej Niecieczanie
15.45 Suita tańców lubelskich w wykonaniu zespołu Niecieczanie
16.00 Tańce Powiśla Dąbrowskiego w wykonaniu Zespołu Otfinowianie
16.20 Koncert Kapeli Ludowej Niecieczanie
17.00 Występ Zespołu „40% Bluesa”
19.00 Występ Zespołu pieśni i tańca Familia z Rudołowic
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

24 sierpnia 2011 (środa)
UKRAINA I JEJ GOŚCIE

Współorganizuje:
Witalij Maksymenko Konsul Generalny Ukrainy w Krakowie

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku
12.00 Uroczyste otwarcie i powitanie Gości przez Organizatorów
Wystąpienia Gości
- Występ bandurzysty, Dmytro Hubiak z Tarnopolu
-Występ chóru Olkuskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku działającego przy MOK w Olkuszu
- Występ Zespołu Jazz-classic m. Ivano-Frankiwsk
-Występ dziecięcego zespołu „Sokoły” z GOK Jerzmanowice Przeginia
- Występ Wasyla Miszczenko i Marii Paszkowski ze Sniatyna
-Trio muzyków narodowych z miejscowości Zaliszczyki
- Wstęp Teatru ”Zwierciadło”
18.00 Koncert Stowarzyszenia Ludowego Słomianka z Gminy Bystrzyca dla Ukrainy
20.00 Koncert Aleksandra Łodzi-Kobylińskiego „Makino” i zespołu Andrusy dla Ukrainy
10.00 – 21.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

25 sierpnia 2011 (czwartek)
DZIEŃ MIASTA GORLICE I POWIATU GORLICKIEGO

Współorganizują:
Witold Kochan Burmistrz Miasta Gorlice
Mirosław Wędrychowicz Starosta Powiatu Gorlickiego

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku, w tym przejazd wozu maziarskiego oraz koników huculskich
12.00 Uroczyste otwarcie i powitanie Gości przez Organizatorów, wystąpienia Gości
Hejnał z wieży Mariackiej, Hejnał Gorlicki oraz Hejnał Biecki
13.00 Występ Orkiestry Dętej Glinik
13.25 Stritenija
13.30 Występ Jana i Kacpra Maliszów
13.45 Inscenizacja w wykonaniu Zakonu Rycerskiego Ziemi Bieckiej
14.00 Występ zespołu Back Off
14.15 Inscenizacja w wykonaniu kata z Biecza
14.30 Występ zespołu Wienok
14.45 Prezentacja Stadniny Koni Huculskich w Regietowie
15.00 Występ zespołu Ruczaj
15.15 Prezentacja ginących zawodów
15.30 Występ zespołu Podgórzanie
15.45 Występ Gorlickiej Akademii Rytmu
16.00 Prezentacja Grupy Rekonstrukcji Historycznej Gorlice 1915
16.15 konkurs wiedzy o Bitwie Gorlickiej
16.25 Występ zespołu Dollars Brother
17.25 Prezentacja wozu maziarskiego
17.30 Występ Młodzieżowego Teatru Eksperymentalnego Shade
18.10 Występ kapeli Maliszów
18.25 Występ grupy Stritenija
18.30 Występ zespołu Mała Generała Paczka
19.00 Występ zespołu Beskidy
19.30 Występ zespołu Serencza
19.45 Występ Tomasza Kuka
20.00 Występ zespołu Ostatnia Wieczerza w Karczmie Przeznaczonej do Rozbiórki
20.15 Wielki Finał – piosenka finałowa
20.35 Fire-Show w wykonaniu Teatru Shade
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

26 sierpnia 2011 (piątek)
SŁOWACJA – MAŁY PIĘKNY KRAJ

Współorganizuje:
Ján Bošnovič Dyrektor Narodowego Centrum Turystyki Słowackiej w Polsce

Patronami dnia są:
Vasil Grivna Ambasador Republiki Słowackiej w Polsce
Peter Belinský Dyrektor Generalny SACR (Słowacka Agencja Turystyczna)

11.00 - 11.15 Uroczyste otwarcie Dnia Słowackiego na Rynku Staromiejskim w Krakowie. Powitanie i przedstawienie uczestników ze Słowacji.
11.15 – 12.00 Występ zespołu folklorystycznego GYMNIK z Bratysławy
12.05 – 12.20 Pokaz drapieżnych ptaków ze Zrzeszenia Sokolników AQUILA z Bojnic
12.25 – 13.10 Występ zespołu folklorystycznego TARKA z Tarnova koło Bardejova
13.15 – 14.00 Występ ludowego zespołu muzycznego KANDRÁČOVCI z Košíc
14.05 – 14.50 Występ zespołu folklorystycznego ŠARIŠAN z Prešova
14.55 – 15.10 Pokaz drapieżnych ptaków ze Zrzeszenia Sokolników AQUILA z Bojnic
15.15 – 16.00 Występ zespołu folklorystycznego TARKA z Tarnova koło Bardejova
16.05 – 16.50 Występ ludowego zespołu muzycznego KANDRÁČOVCI z Košíc
16.55 – 17.10 Pokaz drapieżnych ptaków ze Zrzeszenia Sokolników AQUILA z Bojnic
17.15 – 18.00 Występ zespołu folklorystycznego ŠARIŠAN z Prešova
18.10 – 19.00 Występ zespołu muzycznego Hrdza z Prešova /world music/
19.00 Zakończenie Dnia Słowackiego w Krakowie

10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego
Więcej informacji znajdą Państwo również na stronach poszczególnych uczestników Targów: www.sacr.hej.pl

27 sierpnia 2011 (sobota)
DZIEŃ POGRANICZA KULTUR
Pod patronatem Polskiej Prezydencji w Radzie UE

Współorganizują:
Antoni Karlak Wójt Gminy Jabłonka oraz współpracownicy
Maria Łaciak Dyrektor Orawskiej Biblioteki
Robert Kowalczyk Dyrektor Centrum Kultury Górnej Orawy (Polska)
Jozef Ďubjak Primator Mesta Trstená oraz Monika Slovikova Dyrektor FE (Słowacja)

Orawianie!

Wszystkich, w których żyłach płynie orawska krew, a mieszkacie w Krakowie i NIE TYLKO, zapraszam w dniu 27 sierpnia do Krakowa, gdzie o godzinie 12.00 przy Wieży Ratuszowej nastąpi otwarcie Święta Mieszkańców Orawy pod nazwą Pogranicze Kultur. W święcie udział wezmą gminy i miasta z Polski i Słowacji - m. in. Gmina Jabłonka i Miasto Trstená.
Przyjeżdżajcie! Powiadomcie znajomych i krewnych o imprezie.
Pokażmy ilu nas jest!

Zapraszam,
Józef Spiszak

11.15 Korowód uczestników wokół Rynku
11.15 Powitalny występ Zespołu Pieśni i Tańca ”Cepelia” Wilamowice Fil dla Gości i Uczestników
12.00 Uroczyste otwarcie i powitanie Gości przez Organizatorów
Wystąpienia Gości
12.45 Występ Orkiestry Dętej Oravianka z Trsteny
13.15 Konkurs „masło moje masło”
13.30 Występ dziecięcego chóru „Maria” z Trsteny
14.00 Występ Regionalnego Zespołu „Skalniok” z Zubrzycy Górnej
14.30 Występ chóru Tristanus z Trsteny
15.00 Hajduki-konkurs tańca dla publiczności
15.30 Występ Szkolnego Tanecznego Zespołu z Trsteny
16.00 Występ Zespołu Regionalnego „Rombań” z Chyżnego
16. 30 Konkurs dla Publiczności: co wiesz o Orawie?
17.00 Wierchami i dolinami Orawy- melodie z polskiej i słowackiej Orawy(kapele)
18.00 Występ zespołu Wilamowice Fil
19.00 Koncert dla Polskiej Prezydencji w wykonaniu zespołu pieśni i tańca „Małe Słowianki”
20.00 Koncert Aleksandra Łodzia Kobylińskiego ”Makino” i Zespołu Andrusy
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

28 sierpnia 2011 (niedziela)
JARMARK PODHALAŃSKI

Współorganizują:
Krzysztof Faber Starosta Nowotarski
Tadeusz Watycha Dyrektor Powiatowego Centrum Kultury

10 .00 Teatr Lalek „Rabcio” z Rabki- Zdroju - spektakl dla dzieci „ Kot, który merdał ogonem”
11.00 Występ Zespołu Regionalnego „Tatry” z Ratułowa
11.30 Korowód wokół Rynku, (z udziałem zespołów), taniec i śpiew przy ogródkach wokół Rynku
12.00 Uroczyste otwarcie Dnia Ziemi Nowotarskiej i powitanie przybyłych Gości
12.15 Występ Dziecięcego Zespół Regionalny „Robcusie” z Rabki Zdrój
12.45 Występ Dziecięcego Zespół Regionalny „Krzesani” ze Spytkowic
13.15 Występ Zespołu Regionalnego „Śpisoki” z Łapsz Niżnych
13.45 Występ Zespołu Regionalnego „Honaj” z Dursztyna
14.15 Występ Młodzieżowego Zespołu Regionalnego „Zaskalanie” z Zaskala
14.45 Konkurs wiedzy dla publiczności „Czy znasz atrakcje Powiatu Nowotarskiego?”
15.15 Muzyka Flisaków Pienińskich
15.45 Konkurs o tytuł „Nojśwarniejsyj Gaździny” XXXV Targów Sztuki Ludowej na Rynku Głównym w Krakowie
17.00 Występ Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Juhasy” ze Szczawnicy
17.30 Występ Zespołu Regionalnego „Hyrni” z Nowego Targu
18.00 Wystąpienie Starosty Nowotarskiego Krzysztofa Fabera i zakończenie Dnia Ziemi Nowotarskiej w ramach XXXV Targów Sztuki Ludowej
10.00 – 20.00 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej na płycie Rynku Głównego

Zapraszamy codziennie od 19 do 28 sierpnia do odwiedzenia Targów w Rynku Głównym w godz. od 10.00 do 20.00
W stałym programie m. in.:
• występy zespołów pieśni i tańca z kraju i zza granicy,
• spotkania z twórcami ludowymi i prezentacja technik rękodzielniczych,
• konkursy, zabawy z nagrodami,
• regionalna gastronomia,
• codzienna prezentacja i sprzedaż wyrobów rękodzieła ludowego i artystycznego około 150 twórców ludowych.

Szczegółowy Program Targów 19-28.08 2011

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Fundacja „Cepelia” Polska Sztuka i Rękodzieło
Biuro Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej w Krakowie
czynne w dniach: wtorek - piątek
od 10:00 do 15:00

31-141 Kraków, ul. Słowiańska 3

tel./fax: 12 422-19-29
e-mail: tsl@cepelia.krakow.pl